Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

een kwartier

Толкование Перевод

1 een kwartier pauze houden

een kwartier pauze houden

faire une pause d'un quart d'heure

Deens-Russisch woordenboek > een kwartier pauze houden
2 een kwartier pauze houden

een kwartier pauze houden

take/have a fifteen-minute break

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kwartier pauze houden
3 dat is minstens een kwartier om

dat is minstens een kwartier om

c'est un détour d'au moins un quart d'heure

Deens-Russisch woordenboek > dat is minstens een kwartier om
4 het duurde een kwartier

het duurde een kwartier

〈 wachten〉 it took a quarter of an hour; 〈 voorstelling〉 it lasted a quarter of an hour

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het duurde een kwartier
5 kwartier

kwartier

1 [deel van een uur] quarter (of an hour)

2 [leger] [verblijfplaats] quarters

3 [schijngestalte van de maan] quarter

♦voorbeelden:

1   een stief kwartiertje • a good quarter of an hour

     het duurde een kwartier • 〈 wachten〉 it took a quarter of an hour; 〈 voorstelling〉 it lasted a quarter of an hour

     de klok slaat het/ieder kwartier • the clock strikes the quarters

     om het kwartier • every quarter of an hour

     drie/vijf kwartier • three quarters of an hour, an hour and a quarter

2   kwartier maken • take up one's quarters

3   het eerste/laatste kwartier • the first/last quarter

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kwartier
6 kwartier

kwartier

1 [algemeen] quartier 〈m.〉

2 [deel van een uur] quart 〈m.〉 d'heure ⇒ 〈 tijdstipaanduiding〉 quart

♦voorbeelden:

1 het eerste kwartier • le premier quartier (de la lune)

2 om het kwartier • tous les quarts d'heure

Deens-Russisch woordenboek > kwartier
7 Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.

Es ist noch eine knappe Viertelstunde zu spielen.

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > Er is nog een klein kwartier / kwartiertje te spelen.
8 fifteen minutes

een kwartier, vijftien minuten

English-Dutch dictionary > fifteen minutes
9 quarter

n. kwart; woonwijk; kwart-dollar; kwart; vierhoek; plaats; streek; genade; windstreek
--------
v. vierendelen; in vieren delen; in vier gelijke stukken verdelen; kwartieren; opbergen

quarter¹

[ kwo:tə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kwart ⇒ vierde deel; 〈 sport〉 kwart, speelperiode van 15 minuten; kwartier 〈 van slachtdier〉

2 kwart dollar ⇒ kwartje

3 kwartaal ⇒ 〈 Amerikaans-Engels〉 collegeperiode, academisch kwartaal

4 kwartier 〈 van tijd, maan〉

5 achterste deel ⇒ achterwerk 〈 van schip〉, achterste scheepsdeel; hielstuk 〈van schoen/laars〉

6 quarter ⇒ kwart 〈 gewicht, maat〉

7 (wind)richting ⇒ windstreek 〈 van kompas〉, hoek, kant

8 (stads)deel ⇒ wijk, gewest

♦voorbeelden:

1   a quarter of a century • een kwarteeuw

     a quarter of an hour • een kwartier

     he chose the best quarter of the ox • hij koos het beste kwartier van de os

     three quarters of the people voted • driekwart van de mensen stemde

3   he pays his rent by the quarter • hij betaalt zijn huur per kwartaal

     during the last quarter • in het laatste semester

4   for an hour and a quarter • een uur en een kwartier (lang)

     this clock also strikes the quarters • deze klok slaat ook de kwartieren

     it's a quarter past/to eight • het is kwart over/voor acht

7   I expect no help from that quarter • ik verwacht geen hulp uit die hoek

     from all quarters of the world • uit alle windstreken

     is the wind in that quarter? • waait de wind uit die hoek?

8   in some quarters of (the) town there were riots • in sommige stadsdelen waren er rellen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 genade ⇒ clementie

♦voorbeelden:

1   ask for/cry quarter • om genade smeken

III 〈 meervoud〉

1 〈 vaak leger〉 kwartier ⇒ verblijf, woon/legerplaats, kamer(s); 〈 figuurlijk〉 kring

♦voorbeelden:

1   this information comes from the highest quarters • deze inlichtingen komen uit de hoogste kringen

     find suitable quarters • geschikte huisvesting vinden

     well-informed quarters • goed ingelichte kringen

     married quarters • familieverblijven

     they took up their quarters • ze sloegen hun tenten op, ze namen hun intrek

→ close close/

————————

quarter²

〈 werkwoord〉

1 vierendelen ⇒ in vier (gelijke) delen verdelen

2 inkwartieren ⇒ logies/huisvesting verschaffen (aan), legeren

♦voorbeelden:

1   quarter an apple • een appel in vier parten verdelen

English-Dutch dictionary > quarter
10 quart

quart [kaar]

〈m.〉

1 kwart ⇒ vierde (deel)

2 〈 zie hieronder〉 kwartier

3 〈 scheepvaart〉 wacht ⇒ kwart(ier)

4 kwartpond

5 kwartfles

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 quart de brie • grote gok 〈 neus〉

un quart de siècle • een kwarteeuw

un quart de tour • een kwartslag

au quart de tour • meteen, in een wip

les trois quarts du temps • de meeste tijd

les trois quarts de la ville • bijna de hele stad

2    un quart d'heure • een kwartier

une heure et quart, une heure un quart • kwart over een

une heure moins le quart, une heure moins un quart • kwart voor een

(vivre) un mauvais quart d'heure • een moeilijk moment (doormaken)

3    être de quart • wacht hebben

  → tiers

m

1) kwart

2) kwartier

3) wacht [schip]

Dictionnaire français-néerlandais > quart
11 of

prep. van; in; op

of

[ ə(v), 〈 sterk〉 ov]

1 〈afstand in plaats of tijd; ook figuurlijk〉 van ⇒ van … vandaan

2 〈 herkomst, reden〉 (afkomstig) van ⇒ uit, (veroorzaakt/gemaakt) door

3 〈 samenstelling, inhoud, hoeveelheid〉 bestaande uit ⇒ van

4 betreffende ⇒ over, van, met betrekking tot

5 〈 identificerend kenmerk, zoals hoedanigheid, plaats, tijd, ouderdom enz.〉 van ⇒ te, bij, met

6 〈bezit; ook figuurlijk〉 van ⇒ behorend tot

7 〈 voorwerpsgenitief〉 van ⇒ tot, naar, voor

8 〈 partitieve genitief〉 van ⇒ onder, der

9 〈relatie individu-klasse; onvertaald〉

10 〈 identiteit〉 van

11 〈 tijd〉op ⇒ des

12 〈tijd; Amerikaans-Engels〉 voor

♦voorbeelden:

1   south of the city • ten zuiden van de stad

     rob someone of his happiness • iemand van zijn geluk beroven

     upwards of an hour • meer dan een uur

     go wide of the mark • ver naast het doel schieten

     within a month of their wedding • minder dan een maand voor/na hun huwelijk

     it fell within four inches of her • het viel geen tien centimeter van haar vandaan

2   of my own choice • zelf gekozen

     produce of France • Frans product

     that's too much to ask of Jane • dat is te veel van Jane gevraagd

     of necessity • uit noodzaak

     die of shame • doodgaan van schaamte

     it tastes of sugar • het smaakt naar suiker

     a dress of her own making • een zelfgemaakte jurk

     of itself • vanzelf, uit zichzelf

     that's sweet of you • dat is lief van je

3   a plate of beans • een bord bonen

     a distance of 50 km • een afstand van 50 km

     a gown of silk • een zijden gewaad

     they had a hard time of it • ze hebben het hard te verduren gehad

4   five years of age • vijf jaar oud

     the truth of the story • de waarheid over dit verhaal

     quick of understanding • snel van begrip

5   men of courage • mannen met moed

     a girl of infinite good humour • een meisje dat altijd goedgehumeurd is

     a child of six • een kind van zes jaar

     the battle of Waterloo • de slag bij Waterloo

     be of importance/value • van belang/waarde zijn, belang/waarde hebben

6   a book of May's • een boek van May, een van Mays boeken

     look at that sweater of hers! • kijk eens naar die trui van d'r!

7   fear of the dark • angst voor het donker

     love of nature • liefde voor de natuur

     in pursuit of success • op zoek naar succes

8   a pound of flour • een pond bloem

     none of his friends • geen van zijn vrienden

     of all the impudence! • wat een brutaliteit!

     twenty years of marriage • twintig jaar huwelijk

     you of all people! • uitgerekend/juist jij!

     five of us • vijf mensen van/uit onze groep

9   the name of Jones • de naam Jones

     the Isle of Man • het eiland Man

     the month of May • de maand mei

10 an angel of a husband • een engel van een man

11 they like to go out of an evening • ze gaan graag eens een avondje uit

12 a quarter of the hour • een kwartier vóór het uur

English-Dutch dictionary > of
12 om

om¹

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 pour⇒ afin de

♦voorbeelden:

1   waar gaat het om? • de quoi s'agit-il?

     kom daar nu eens om! • on n'en fait plus des pareils

¶   toen we de hoek om kwamen, … • après avoir tourné le coin de la rue, nous …

     doe je mantel om • mets ton manteau sur tes épaules

     hij had een das om • il portait une cravate

     'm om hebben • être parti

     deze weg is om • ce chemin fait un détour

     dat is minstens een kwartier om • c'est un détour d'au moins un quart d'heure

     het uur is om • l'heure est passée

     uw tijd is om • c'est l'heure

     als de week om is • à la fin de la semaine

     de wind is om • le vent a tourné

     de dagen zijn zo gauw om • les journées passent vite

     dat gaat buiten hem om • 〈 daar weet hij niets van〉 cela se passe à son insu; 〈 daar heeft hij niets mee te maken〉 il n'y est pour rien; 〈 dat raakt hem niet〉 cela ne le concerne pas

     om en om • alternativement

————————

om²

〈 voorzetsel〉

1 [rondom] autour de

2 [vlak bij] tout près

3 [omstreeks] vers

4 [juist op het tijdstip van] à 〈+ tijdaanduiding〉

5 [telkens na] tous, toutes les 〈+ tijdaanduiding〉

6 [(in ruil) voor; ter wille van; vanwege] pour

♦voorbeelden:

1   een doek om het hoofd doen • nouer un foulard autour de la tête

     om het huis lopen • faire le tour de la maison

     de weg loopt om het huis heen • le chemin contourne la maison

     met een glimlach om zijn lippen • le sourire aux lèvres

     om de tafel gaan zitten • s'asseoir autour de la table

2   om de hoek • (juste) au coin

     de kroeg om de hoek • le bistrot du coin

     zij had haar kinderen om zich (heen) • elle était entourée de ses enfants

3   om een uur of negen • vers neuf heures

     ze is al om en (na)bij de zestig • elle approche de la soixantaine

     om en (na)bij drie jaar • environ trois ans

4   ik zie je om acht uur • je te verrai à huit heures

5   om de andere dag • tous les deux jours

6   het is om de zaak, niet om de persoon te doen • il s'agit de l'affaire, non de la personne

     ik kom om te eten • je viens pour manger

     om niet • pour rien

     het is mij te doen om … • je cherche à 〈+ onbepaalde wijs〉

→ link=hand hand

Deens-Russisch woordenboek > om
13 combat corps headquarters

Commando Kwartier van de Strijdkrachten (een kwartier dat zich bezig houdt met de strijdleer van het leger,verantwoordelijk voor de strijdkrachten)

English-Dutch dictionary > combat corps headquarters
14 for an hour and a quarter

for an hour and a quarter

een uur en een kwartier (lang)

English-Dutch dictionary > for an hour and a quarter
15 pauze

pauze

1 pause 〈v.〉; 〈toneel enz.〉 entracte 〈m.〉; 〈 onderwijs〉 récréation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een kwartier pauze houden • faire une pause d'un quart d'heure

     een pauze inlassen • faire une pause

     in de pauze • pendant la pause; 〈 toneel〉 à l'entracte; 〈 onderwijs〉 pendant la récréation

Deens-Russisch woordenboek > pauze
16 a quarter of an hour

a quarter of an hour

een kwartier

English-Dutch dictionary > a quarter of an hour
17 a quarter of the hour

a quarter of the hour

een kwartier vóór het uur

English-Dutch dictionary > a quarter of the hour
18 un quart d'heure

un quart d'heure

een kwartier

Dictionnaire français-néerlandais > un quart d'heure
19 pauze

pauze

1 [rustpoos] interval ⇒ break, intermission, 〈 sport〉 (half)-time

2 [muziek] rest

♦voorbeelden:

1   een kwartier pauze houden • take/have a fifteen-minute break

     in de pauze • during the interval

2   generale pauze • general pause

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pauze
20 viertelstündig

viertelstündig

1 van een kwartier

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > viertelstündig

Страницы

См. также в других словарях:

Oudemirdum — Village Country … Wikipedia
Ostfriesisches Platt — Verbreitung des Ostfriesischen Platts Das ostfriesische Platt ist die niederdeutsche Volkssprache in Ostfriesland. Eigenbezeichnungen sind Platt, Plattdütsk oder Oostfreesk. Ostfriesland gehört zu den Regionen, in denen das Niederdeutsche noch… … Deutsch Wikipedia
Daan Nieber — Born November 6, 1980 (1980 11 06) (age 31) Amsterdam, Netherlands Occupation Journalist, broa … Wikipedia
Eastern Docklands — Oostelijk Havengebied Neighborhood of Amsterdam … Wikipedia
Amelanderkaap 109 — (Холлум,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Oosterhiemweg 1 109, 9161 CZ Холлум … Каталог отелей
Landgraaf — Gemeinde Landgraaf Flagge Wappen Provinz Limburg Bürgerme … Deutsch Wikipedia
Nieuwenhagen — Gemeinde Landgraaf Flagge Wappen Provinz Limburg … Deutsch Wikipedia
Ubach over Worms — Gemeinde Landgraaf Flagge Wappen Provinz Limburg … Deutsch Wikipedia
De Baarsjes — Stadtviertel De Baarsjes De Baarsjes ist ein Stadtviertel in der Gemeinde Amsterdam im Stadtbezirk Amsterdam West und liegt in der niederländischen Provinz Nordholland mit einer Grundfläche von 1,64 km² und einer Einwohnerzahl von 33.760 in 2008 … Deutsch Wikipedia
The Art Company — VOF de Kunst Gründung 1983 Genre Pop, Kinderlieder Website VOF de Kunst Aktuelle Besetzung Gitarre Hans Klein Hauptgesang … Deutsch Wikipedia
Floradorp — (Floradorf) ist ein Stadtteil in Amsterdam Noord. Nach Angaben der Polizei Amsterdam−Amstelland hatte das Viertel Anfang 2011 rund 5500 Einwohner.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Floradorp/Bloemenbuurt 2 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

een kwartier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

een kwartier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: